Peter Fox, het meest recente Duitse popsucces heeft me volledig in zijn ban. Peter Fox is de zanger van de Duitse band Seeed en waagde zich vorig jaar aan een solo album “Stadaffe” met dit resultaat. Ik moet eerlijk bekennen dat ik pas een aantal maanden geleden op hem ben opmerkzaam geworden als een aantal BSD-facebook vrienden zijn nummers de hemel in prezen. En inderdaad, ook ik ben gepakt door zijn prachtige melodieën en de diepgang van zijn teksten.
Ik heb alvast twee van zijn catchy nummers uitgekozen en hun teksten even eronder geplaatst. Puur genieten. Alleen van “Haus am See” heb ik een Nederlandse vertaling op de kop kunnen tikken.
Hier ben ik geboren en ik loop door de straten!
Ik ken de gezichten, ieder huis en iedere winkel!
Ik moet weg, ik ken hier iedere duif bij zijn naam
Inpakken en wegwezen, ik wacht op een toffe vrouw met een snelle wagen
De zon verblindt me, alles vliegt voorbij
En de wereld achter mij wordt langzaam klein
Maar de wereld vóór mij is voor mij gemaakt!
Ik weet dat ze wacht en ik pik haar op!
De dag staat aan mijn kant, ik heb de wind in de rug!
Een vrouwenkoor aan de rand van de straat dat voor mij zingt!
Ik leun wat achteruit en kijk in het diepe blauw
Sluit de ogen en loop gewoon vooruit
En aan het einde van de straat staat een huis aan het meer
Oranje boombladeren liggen op de weg
Ik heb 20 kinderen, mijn vrouw is mooi
Iedereen komt langs, ik hoef niet naar buiten
In een droom gezien, het huis aan het meer
Ik zoek nieuw land
Met onbekende straten, vreemde gezichten en niemand kent mijn naam!
Alles winnen in het spel met gemerkte kaarten
Alles verliezen, God laat zijn harde, linkse zien
Ik graaf schatten uit sneeuw en zand
En vrouwen beroven me van al het verstand!
Toch heb ik altijd geluk.
En kom ik terug met beide zakken vol goud
Ik nodig de oude vrienden en familie uit
En iedereen begint van geluk te huilen
We grillen, de mamma’s koken en wij zuipen Schnaps
En we vieren de week iedere nacht
En de maan schijnt fel op mijn huis aan het meer
Oranje boombladeren liggen op de weg
Ik heb 20 kinderen, mijn vrouw is mooi
Iedereen komt langs, ik hoef niet naar buiten
In mijn droom gezien, het huis aan het meer
En aan het einde van de straat staat een huis aan het meer
Oranje boombladeren liggen op de weg
Ik heb 20 kinderen, mijn vrouw is mooi
Iedereen komt langs, ik hoef niet naar buiten
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hier ben ik geboren, hier word ik begraven
Ik ben doof, heb een grijze baard en zit in de tuin
Mijn 100 kleinkinderen spelen Cricket in het gras
Als ik er zo aan denk, kan ik er amper op wachten
De orginele (Duitse) teksten kan je hier alvast terugvinden.
Ich verbrenne mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.
Ich erschlag’ meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los. (Eh…)
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Brat mir ein Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch.
Bin das Update, Peter Fox 1.1
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein.
Mir wächst ‘ne neue reihe Beißer wie bei ‘nem weißen Hai. (Hou…)
Gewachst , gedoped , poliert, nagelneue Zähne.
Ich bin euphorisiert, und habe teure Pläne.
Ich kaufe mir Baumaschinen, Bagger und Walzen und Kräne.
Stürze mich auf Berlin , drück auf die Sirene.
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene.
Hey, alles glänzt, so schön neu.
Hey, wenn’s dir nicht gefällt, mach neu. (Hou…)
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo’s hingeht.
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht.
Hey, alles glänzt, so schön neu.
Ich hab meine alten Sachen satt, und lass sie in ‘nem Sack verrotten.
Motte die Klamotten ein, und dann geh ich Nackt shoppen.
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen.
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen.
Nur noch konkret reden, gib mir ein ja oder nein.
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein.
Sollt’ ich je wieder kiffen, hau ich mir ‘ne Axt ins Bein.
Ich will nie mehr Lügen, ich will jeden Satz auch so meinen.
Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern.
Ich such den Knopf , treffe die mächtigen Männer.
Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender.
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer.
Ich seh besser aus als Bono, und bin ‘n Mann des Volkes.
Bereit die Welt zu retten ,auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist.
Hey, alles glänzt, so schön neu.
Hey, wenn’s dir nicht gefällt, mach neu. (Hou…)
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.
Bye Bye ich muss hier raus, die Wände kommen näher.
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will sehn wo’s hingeht.
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht.
Hey, alles glänzt, so schön neu.
